Arabic-Spanish Dictionary

This dictionary is an important doorway to a large field of information: that of the heritage of the Arab and Spanish cultures. It is a helpful resource for a wide range of audiences - professors, students, secretaries and travellers. Small in size, yet vast in content, this dictionary includes the most commonly used words in Arabic and their translations into Spanish. It even includes specialized terms, such as those in the scientific, artistic and literary fields. It also contains most regular and irregular verbs. In addition, users will find reference pictures for certain words, in order to facilitate a concrete understanding of those subjects. The author of this dictionary collected the Arabic material from The Arab Tongue by Ibn Manthour and the Inclusive Dictionary by Fairwz Abady; the Spanish material was gathered from Federico Corriente Dictionary using the same symbols, abbreviations and signs as in that resource. This Spanish-Arabic dictionary contains about 18, 500 common words. يعد هذا القاموس مدخلاً إلى صرح كبير، هو ذلك التراث الضخم، تراثيعد هذا القاموس مدخلاً إلى صرح كبير، هو ذلك التراث الضخم، تراث العرب وتراث الإسبان، وهذا المدخل الصغير بحجمه والكبير بمحتوياته يضم معظم الكلمات الشائعة الاستعمال في اللغة العربية وترجمتها إلى اللغة الإسبانية إذ يحتوي على توليفة هامة من المصطلحات العلمية والفنية والأدبية إلى جانب العديد من المفردات المستعملة في حياتنا اليومية نظراً لشيوع استعمالها من قبل المتكلمين باللغة الإسبانية، وقد جمع المؤلف في هذا المعجم مواده العربية من " لسان العرب " لابن منظور والقاموس المحيط للفيروزآبادي على وجه الاختصار، ومواده الاسبانية من معجم فدريكو كورينتي وعليه اعتمد في الرموز والمختصرات والعلامات . وقد سار في معجمه على الايجاز والاختصار وان كان يورد المعنيين والثلاثة للفظة الواحدة عند الحاجة. ويعدّ هذا القاموس وسطاً هاماً ومدخلاً جيداً يستفيد منه الطالب والمترجم كما يستفيد منه الباحث والضليع باللغة الإسبانية.

Read more less

This series of school dictionaries meet all the needs and fill the shortage unfilled by the regular school dictionaries. Supervised and prepared by a group of specialists in the contemporary languages. Their main concern was to facilitate the search process, and relieving the student from the fatigue of the Audit and hardship exploration.This book is one of this set of dictionaries that make up an integrated set that will be a great help students and scholar would need on every level of their education. These dictionaries are specifically tailored to answer and present every scholar and student with the definition needed.It contains around 15,700 Spanish words and their meanings in Arabic language. Este conjunto de diccionarios que componen un conjunto integrado que será una gran ayuda a los estudiantes y erudito necesitaría en cada nivel de su educación. estos diccionarios están especificamente diseñados para responder y presentar todos los académicos y estudiantes con la definición necesaria en una serie de idiomas que van desde (Árabe - Inglés - Francés - Español - Italiano - Deutsch). سلسلة القاموس المدرسي تلبي مجمل الحاجات وتسدّ النقص الذي يعانيه عالم القواميس المدرسية. أشرف على إعدادها جماعة من المتخصصين في اللّغات المعاصرة الذين كان هدفهم سهولة التداول, وإراحة الطالب من عناء المراجعة ومشقّة التنقيب.هذا الكتاب يعد واحد من مجموعة من القواميس التي تؤلّف وحدة متكاملة غايتها أن تبقى المرجع الصالح للوصول إلى المعنى الذي يبتغيه. كما تسهّل عليه الوصول إلى تحديد معاني الكلمات. يحتوي هذا القاموس على ما يقارب 15,700 كلمة اسبانية ومرادفاتها باللغة العربية.

Read more less

Speaking two languages can lead to a cultural closure, where understanding is limited by the knowledge of these two languages alone. The aim of this work, a trilingual dictionary by Ola Abd al-Hamid, is to increase understanding, and bridge the gaps between a greater number of languages, peoples and cultures. Specifically, Arabic vocabulary and its equivalents from the Spanish and French languages are introduced side by side to create a connection between the three languages in the mind of the reader.This dictionary is designed to meet the needs of students residing in Spain or France; of thinkers and researchers who are in touch with the Spanish and French culture; or of people generally interested in these two languages and contains more than 30 thousand entries. It is arranged alphabetically according to the Arabic words, and each word is listed alongside its equivalents in Spanish and French. The dictionary is comprehensive, and encompasses the accurate and documented intricacies of each language. This work should prove useful to anyone studying, researching or translating in these languages. القاموس الذي نقلب صفحاته هو قاموس ثلاثي اللغة، وضعته علا عبد الحميد سليمان ليفي بحاجة الطالب المقيم في إسبانيا وفرنسا أو لهؤلاء المفكرين والباحثين الذين هم على اتصال بالثقافة الإسبانية والفرنسية لهؤلاء أو لغيرهم مما يودون الإحاطة بهاتين اللغتين. وقد جاء مرتباً ترتيباً ألفبائياً بحيث أوردت المؤلفة المفردات العربية وما يقابلها من مرادفات باللغتين الإسبانية والفرنسية وقد جاء هذا القاموس، شاملاً ومغطياً للدقائق اللغوية الموثقة والمتطابقة.يقيم هذا القاموس صلة بين الثقافات الثلاث ويتميّز بدقة العمل في الترجمة من الإسبانية إلى الفرنسية والعربية: في الفرنسية تم ذكر المؤنث وفي بعض الحالات علامة التأنيث فقط. في العربية اقتصر على ذكر المذكر وفي أحيان قليلة الأسماء المؤنثة. ان اجادة أكثر من لغة تؤدي – بلا شك – الى تقارب الثقافات وقد كان الهدف من هذا العمل الذي تقدمه على أساس من الأبجدية الإسبانية، وما يقابل كلماتها من العربية والفرنسية هو المساهمة – بجهد متواضع – في عَقْد صلة بينَ الثقافات الثلاث.

Read more less

This dictionary is an important doorway to a large field of information: that of the heritage of the Arab and Spanish cultures. It is a helpful resource for a wide range of audiences - professors, students, secretaries and travelers. Small in size, yet vast in content, this dictionary includes the most commonly used words in Arabic and their translations into Spanish. It even includes specialized terms, such as those in the scientific, artistic and literary fields. It also contains most regular and irregular verbs.In addition, users will find reference pictures for certain words, in order to facilitate a concrete understanding of those subjects. The author of this dictionary collected the Arabic material from The Arab Tongue by Ibn Manthour and the Inclusive Dictionary by Fairwz Abady; the Spanish material was gathered from Federico Corriente Dictionary using the same symbols, abbreviations and signs as in that resource. This Arabic-Spanish dictionary contains about 22,000 common words.

Read more less

This dictionary is an important doorway to a large field of information: that of the heritage of the Arab and Spanish cultures. It is a helpful resource for a wide range of audiences - professors, students, secretaries and travelers. Small in size, yet vast in content, this dictionary includes the most commonly used words in Arabic and their translations into Spanish. It even includes specialized terms, such as those in the scientific, artistic and literary fields. It also contains most regular and irregular verbs. In addition, users will find reference pictures for certain words, in order to facilitate a concrete understanding of those subjects. The author of this dictionary collected the Arabic material from The Arab Tongue by Ibn Manthour and the Inclusive Dictionary by Fairwz Abady; the Spanish material was gathered from Federico Corriente Dictionary using the same symbols, abbreviations and signs as in that resource. This Arabic-Spanish & Spanish-Arabic dictionary contains about 50, 000 common words. يعد هذا القاموس مدخلاً إلى صرح كبير، هو ذلك التراث الضخم، تراث العرب وتراث الإسبان، وهذا المدخل الصغير بحجمه والكبير بمحتوياته يضم معظم الكلمات الشائعة الاستعمال في اللغة العربية وترجمتها إلى اللغة الإسبانية إذ يحتوي على توليفة هامة من المصطلحات العلمية والفنية والأدبية إلى جانب العديد من المفردات المستعملة في حياتنا اليومية نظراً لشيوع استعمالها من قبل المتكلمين باللغة الإسبانية، وقد جمع المؤلف في هذا المعجم مواده العربية من " لسان العرب " لابن منظور والقاموس المحيط للفيروزآبادي على وجه الاختصار، ومواده الاسبانية من معجم فدريكو كورينتي وعليه اعتمد في الرموز والمختصرات والعلامات . وقد سار في معجمه على الايجاز والاختصار وان كان يورد المعنيين والثلاثة للفظة الواحدة عند الحاجة. ويعدّ هذا القاموس وسطاً هاماً ومدخلاً جيداً يستفيد منه الطالب والمترجم كما يستفيد منه الباحث والضليع باللغة الإسبانية.

Read more less

This series of school dictionaries meets all the needs and fills the shortage unfilled by regular school dictionaries. Supervised and prepared by a group of specialists in the contemporary languages, their main concern was to facilitate the search process, and relieving the student from the fatigue of the audit and hardship exploration.This book is one of this set of dictionaries that make up an integrated set that will be a great help students and scholars alike would need on every level of their education. These dictionaries are specifically tailored to answer and present every scholar and student with the definition needed.It contains approximately 15,000 Arabic words and their meanings in the Spanish language. سلسلة القاموس المدرسي تلبي مجمل الحاجات وتسدّ النقص الذي يعانيه عالم القواميس المدرسية. أشرف على إعدادها جماعة من المتخصصين في اللّغات المعاصرة الذين كان هدفهم سهولة التداول, وإراحة الطالب من عناء المراجعة ومشقّة التنقيب.هذا الكتاب يعد واحد من مجموعة من القواميس التي تؤلّف وحدة متكاملة غايتها أن تبقى المرجع الصالح للوصول إلى المعنى الذي يبتغيه. كما تسهّل عليه الوصول إلى تحديد معاني الكلمات. يحتوي هذا القاموس على ما يقارب 15,000 كلمة عربية ومرادفاتها باللغة الإسبانية.

Read more less

This series of school dictionaries meets all the needs and fills the shortage unfilled by regular school dictionaries. Supervised and prepared by a group of specialists in the contemporary languages, their main concern was to facilitate the search process, and relieving the student from the fatigue of the audit and hardship exploration.This book is one of this set of dictionaries that make up an integrated set that will be a great help students and scholars alike would need on every level of their education. These dictionaries are specifically tailored to answer and present every scholar and student with the definition needed.It contains approximately 16,000 Spanish words and their meanings in the Arabic language. Series Diccionario satisfacer las necesidades generales de la escuela y reponer el mundo que sufren la escuela diccionarios. Supervisó la preparación de un grupo de especialistas en las lenguas de contemporáneo que fue abarrotar facilidad del comercio y el alivio de la estudiante de la molestia y la incomodidad revisión de exploración. Este libro es uno de una serie de diccionarios que componen una unidad integrada al efecto sigue siendo buena referencia para llegar al significado que el logro. También hacen que sea fácil el acceso para determinar los significados de las palabras. Este diccionario contiene aproximadamente 16.000 palabras españolas y sus sinónimos en árabe. سلسلة القاموس المدرسي تلبي مجمل الحاجات وتسدّ النقص الذي يعانيه عالم القواميس المدرسية. أشرف على إعدادها جماعة من المتخصصين في اللّغات المعاصرة الذين كان هدفهم سهولة التداول, وإراحة الطالب من عناء المراجعة ومشقّة التنقيب.هذا الكتاب يعد واحد من مجموعة من القواميس التي تؤلّف وحدة متكاملة غايتها أن تبقى المرجع الصالح للوصول إلى المعنى الذي يبتغيه. كما تسهّل عليه الوصول إلى تحديد معاني الكلمات. يحتوي هذا القاموس على ما يقارب 16,000 كلمة اسبانية ومرادفاتها باللغة العربية.

Read more less

This series of school dictionaries meets all the needs and fills the shortage unfilled by regular school dictionaries. Supervised and prepared by a group of specialists in the contemporary languages, their main concern was to facilitate the search process, and relieving the student from the fatigue of the audit and hardship exploration.This book is one of this set of dictionaries that make up an integrated set that will be a great help students and scholars alike would need on every level of their education. These dictionaries are specifically tailored to answer and present every scholar and student with the definition needed.It contains approximately 31,500 Arabic and Spanish words and their meanings in the Arabic and Spanish languages. Esta serie de diccionarios escolares satisface todas las necesidades y llena la escasez sin llenar por los diccionarios escolares regulares. Supervisado y preparado por un grupo de especialistas en los lenguajes contemporáneos, su preocupación principal era facilitar el proceso de búsqueda, y el alivio de la estudiante de la fatiga de la exploración de auditoría y las penurias. Este libro es uno de esta serie de diccionarios que componen un conjunto integrado que será una gran ayuda a los estudiantes y académicos por igual sería necesario en cada nivel de su educación. Estos diccionarios están diseñados específicamente para responder y presentar todos los académicos y estudiantes con el needed.It definición contiene aproximadamente 31.500 árabes y españoles las palabras y sus significados en las lenguas árabe y española. سلسلة القاموس المدرسي تلبي مجمل الحاجات وتسدّ النقص الذي يعانيه عالم القواميس المدرسية. أشرف على إعدادها جماعة من المتخصصين في اللّغات المعاصرة الذين كان هدفهم سهولة التداول, وإراحة الطالب من عناء المراجعة ومشقّة التنقيب.هذا الكتاب يعد واحد من مجموعة من القواميس التي تؤلّف وحدة متكاملة غايتها أن تبقى المرجع الصالح للوصول إلى المعنى الذي يبتغيه. كما تسهّل عليه الوصول إلى تحديد معاني الكلمات. يحتوي هذا القاموس على ما يقارب 31,500 كلمة عربية واسبانية ومرادفاتها باللغتين العربية والإسبانية.

Read more less

يشتمل هذا الكتاب (القاموس) على الكلمات والتعبيرات العربية مع مقابلاتها باللغة الإسباني الواردة في سلسلة أحب العربية, ويقدم لكل كلمة عربية مثال أو أكثر على استعماله في جملة تامة. بالإضافة إلى معلومات صرفية , وصيغ الأفعال, كما يشتمل علة عدد كبية من الصور التوضيحية . وذيل القاموس بملحق اللوحات المصورة لبعض الموضوعات ، وملحق آخر لحروف الهجاء العربية وأسماءها والأرقام وأسماء الشهور القمرية والشمسية وأيام الأسبوع , بالإضافة إلى مسرد باللغتين العربية والإسبانية.

Read more less

El Motkan Spanish-Arabic dictionary is an indispensable tool for anyone looking to know more about the Arabic and Spanish languages. It meets the needs of the Arabic world for translation and the needs of students while learning the vital language of Spanish. The dictionary encourages students to learn new things and increase their language skills. The dictionary contains over 30,000 words and 150,000 definitions. It takes into consideration the richness of the Spanish language and combines the main definition of each word with variations in meaning and usage from different resources. Dictionary entries specify whether words are nouns, adjectives, and verbs, and for simplicity, abbreviations are used to indicate these parts of speech. The dictionary gives both the formal meaning and any colloquial meanings of Spanish words, and points towards different usages of the words in Spanish-speaking countries such as Mexico, Chili, and the USA. The dictionary is enhanced with relevant, colorful pictures that make it modern and engaging. It contains hundreds of entries and synonyms in Spanish to define each Arabic entry, and it does so without ignoring the technical definitions that enrich the knowledge of the Arabic and non-Arabic speaker alike. Maximum care was put into the perfection of this work, and there is a constant effort to keep this dictionary relevant and up to date in our constantly moving, fast-paced world. أُعد معجم (( المتقن )) الإسباني العربي ليلبي الحاجات الجديدة للعالم العربي على صعيد الترجمة، وحاجة الطلاب المتزايدة الى هذه اللغة الحية، فهو يشكل أداة لا غنى عنها لمعرفة اللغتين الإسبانية والعربية والتَّمكن منهما، وما يطمح اليه هذا المعجم هو دَفعُ الطالب للتزود بالعلم والمعرفة. في صفحات هذا المعجم توجد مئات التحديدات والمترادفات باللغة الإسبانية لترجمة المدخل العربي وتوضيحه بدون اهمال المصطلح التقني مما يزيد ثقافة العربي والاجنبي غنىً. ولقد تم تزويده بالرسوم الملوّنة التي أضفت عليه صبغة تواكب تطور الفن الطباعي إضافة الى العناية الفائقة التي أحطنا بها هذا المعجم فإننا نقر بأن العمل المعجمي يحتاج دائماً إلى تصحيح وتحسين ، وخاصة في عالم سريع التطوُّر.

Read more less

This exquisite pocket dictionary is small in size but big on content, and will serve as a great resource for Arabic students and readers learning another language. Readers will appreciate how comprehensive it is when they can easily and quickly find the right meaning for a translation.This distinctive dictionary is part of a series of picture dictionaries called “Exquisite,” quick reference guides for French, English, Italian, Spanish and German words and their meanings in Arabic. These books contain new and necessary words and have removed outdated ones. Everyday basic terms are included, as are other simple technical terms supported by colorful pictures.In compiling this dictionary, words, terms, and pronunciations found in many of the world’s finest dictionaries were reviewed in order to create this comprehensive and useful reference, which is so desperately needed. هذا المعجم الجيبي في حجمه الصغير، كبير في مضمونه ومحتواه...وافٍ عند البحث عن المعنى الصحيح للكلمة المطلوب ترجمتها، وذلك فرض نفسه مع تزايد الحاجة لدى القارئ والطالب العربي إلى معرفة واتقان أكثر من لغة، في معجم متميز، وانطلاقاً من تيسير المعرفة للجميع قررنا إصدار هذه السلسلة إلحاقاً بمجموعة المعاجم المصورة "المتقن" والمقصود منها أن تكون مرجعاً فورياً للغة الفرنسية أو الإنجليزية أو الإيطالية أو الإسبانية أو الألمانية ومعانيها باللغة العربية، أو العكس، ولقد زودناها بالكلمات المستجدة والضرورية، وألغينا الممات منها، واعتمدنا على المصطلحات الأساسية التي يحتاجها التلميذ والقارئ في حياته المهنية والمرافق الحيوية وغيرها من المصطلحات التقنية البسيطة، وزودناها بالرسوم والصور الملونة والمفيدة.لقد اعتمدنا في تصنيف هذا المرجع على الكلمة واللفظ والعبارة متبعين في عملية الإعداد على "الأحرف الأبجدية" كأساس واستناداً إلى المتبع في أرقى المعاجم. آملين أن يكون في إصداره الفائدة. وأن يسد فراغاُ في مكتبتنا التي هي بأمس الحاجة إلى وجوده.

Read more less

Mini Al-Muín Spanish-Arabic and Arabic-Spanish Dictionary may not be able to replace the largest dictionaries published by Lebanon Library Publishers, but it is a dictionary rich with words translated from Arabic into Spanish and visa versa. Even with its small size, it answers many questions and can serve many people in their various fields.The Spanish and Arabic words are chosen with accuracy and care, and the work also covers words that require detailed explanations or have numerous meanings. Users will notice the Spanish translation for about 20,000 Arabic words is comprehensive and contains many synonyms that will help in studying and work.This dictionary is an indispensable tool for people who wish to enrich their knowledge and information about the Spanish culture. It is a modern dictionary for students of the Spanish language in Arabic-speaking countries everywhere. Students, translators, journalists, tourists or anyone in touch with the Spanish language will appreciate the value and benefit of this work. لن نقول أن بوسع هذا القاموس "المعين الأصغر" أن يحل محل القواميس الأكبر حجماً التي صدرت عن مكتبة لبنان ناشرون، عنينا "المعين" و"المعين الوسيط"، إلا أنه يستطيع بفضل هذا الغني بالمفردات العربية المترجمة إلى الإسبانية، أن يحل كثيراً من المعضلات وأن يؤدي خدمات جلى لأولئك الذين يريدون الاستعانة به لقضاء حاجاتهم في شتى حقول المعرفة.لقد تم اختيار المفردات الإسبانية بعناية فائقة، وكان هاجس المؤلف أن يضع بين يدي القارئ قاموساً يفي بكل متطلباته، فلم يوفر أي جهد من أجل بلوغ هذه الغاية، لقد أورد أكثر ما يمكن من المفردات العربية بدقة بالغة، ولكن من غير أن يساوم على مكان تلك التي تتطلب بعض الشرح أو التي تكون ذات معان جديدة.لا ريب أن القارئ سيلاحظ أن الترجمة الإسبانية للكلمة العربية جاءت غنية بالمرادفات، وهذا ما سيساعده كثيراً في عمله ودرسه. ونحن على ثقة بأن هذا القاموس سيكون رغم صغره، خير معين لكل من أراد أن يزيد من معلوماته، ويغني ثروته الإسبانية من المفردات. فأمام طلاب اللغة الإسبانية من أبناء الأقطار العربية قاموس عصري لم ينسج على منواله حتى الآن، ولا يستغني عنه طالب علم أو أديب أو مترجم أو صحافي أو سائح أو غيرهم ممن له صلة باللغة الإسبانية.

Read more less